لا بالابرا ديل ديا: Ajeno / a / s

صفة. من اللاتينية Aliēnus، وهذا من أليس، آخر. الانتماء إلى شخص آخر.
سيتم ترجمة معظم القواميس كائن فضائي كغريب ، لكن الترجمة الحقيقية أكثر تعقيدًا بعض الشيء. من المهم ملاحظة ذلك كائن فضائي هي مجرد صفة بينما يمكن أن يكون الفضائي صفة واسم. في الواقع ، لا يمكن ترجمة عنوان فيلم Alien إلى الإسبانية وهو معروف في العالم الإسباني ببساطة باسم Alien.
نستخدم هذه الصفة في تعبيرات مثل أميغو دي لو أجينو، لص؛ في الوصية العاشرة (وصية): لا يوجد codiciarás los bienes ajenos: لا تشتهي بيت قريبك. و sكامل vergüenza ajena، للشعور بالحرج من سلوك شخص آخر ؛ trabajador / a por cuenta ajena: شخص عامل (من المنطقي أن يعمل الموظف لمصالح شخص آخر).
في اللغة الإسبانية القانونية ، نستخدم ملفات كائن فضائي in venta de cosa ajenaالاحتيال ببيع شيء لا يخصك ؛ في الفعل تخلص منلنقل الملكية ؛ والاسم نقل ملكية، نقل الملكية. العاصمة

40

أسهم

مشاركة

مشاركة

مشاركة