اسم مؤنث. من اللاتينية الانعزالية. في اللغة الإسبانية القانونية والتجارية عبارة عن خطاب أو مستند يُطلب فيه شيئًا رسميًا ، نموذج طلب. الفعل هو طلب. إذا كنت تتقدم لوظيفة ، فإن التعبير هو rellenar una / la solicitud de trabajo. الشيء نفسه إذا كنت تطلب أي شيء من سلطة ، على سبيل المثال: solicitud de exención Contributiva، solicitar una exención impositiva.
إذا كنت تتقدم إلى الجامعة ، فنحن نستخدم إنسكريبيرس في لا يونيفرسيداد. إسكريبيرس يستنتج أنه تم قبول الطلب ، في هذه الحالة سيكون من الأفضل سوليكتار لا inscripción en la universidad. إذا كانت المملكة المتحدة تنضم إلى الاتحاد الأوروبي ، فإن التعبير هو الدخول إلى الاتحاد الأوروبي. الاسم هو دخول. إذا كنت تملأ استمارة طلب الانضمام إلى صالة ألعاب رياضية أو نادٍ ، فإننا نستخدمها inscribeirse en un gimnasio / un club. الاسم هو لا inscripción. من فضلك لا تستخدم Aplicar para el gimnasio ، إلخ ، حتى لو سمعتها من أصدقائك الناطقين بالإسبانية. إنه ليس خطأ فحسب ، بل يبدو فظيعًا أيضًا.
تطبق للغة الإسبانية معنيين أساسيين 1. وضع شيء ما على شيء آخر أو على اتصال بشيء آخر و ؛ 2. لتوظيف أو إدارة أو تطبيق معرفة أو مقياس أو مبدأ ، من أجل الحصول على تأثير أو أداء معين في شخص ما أو شيء ما. في هذه الحالات يكون الاسم تطبيق والصفة قابل للتطبيق: تطبيق ley: القانون الواجب التطبيق.
طريقة أخرى لقول "الانضمام" هي التعبير سومارسي أ؛ على سبيل المثال.: Suiza se sumó a las sanciones de la UE against Rusia y congeló los activos de Putin: انضمت سويسرا إلى عقوبات الاتحاد الأوروبي ضد روسيا وجمدت أصول بوتين. كما ترى ، يتم استخدامه للتعبير عن فكرة الانضمام إلى مبادرة أو فعل. العاصمة
دروس اللغة الإسبانية القانونية والتجارية في لندن
دورات اللغة الإسبانية عبر الإنترنت للقطاعات القانونية والتجارية والعامة
لا بالابرا ديل ديا: Solicitud
