إذا قمت بالتدقيق في القاموس ، نوع في اللغة الإنجليزية تترجم إلى 'type'، 'emblem'، 'chap'، 'bloke'، 'rate'؛ لكن في Legal Spanish هي قصة مختلفة تمامًا.
اسم مذكر (el / un tipo) ، يأتي من اللاتينية خطأ مطبعي، وهذا الأخير من اليونانية τυπος (الأخطاء المطبعية) ، نموذج ، نقش. وأشار إلى الأحرف المحفورة على الحجر.
يمكن ربط النموذج الأولي للكلمة الإنجليزية مباشرة باليونانية τυπος.
في اللغة الإسبانية القانونية ، يتم استخدام الكلمة نوع يشير إلى النموذج ووصف وتعريف سلوك معين لأغراض فرض العقوبة أو النتيجة المقابلة (الإدخال 9).
في أنظمتنا القانونية ، تأسيس نوع مهم جدًا في القانون الجنائي وأحيانًا في القانون التجاري والمدني والضريبي. على سبيل المثال: تنص المادة 79 من القانون الجنائي الأرجنتيني على ما يلي: Se aplicará reclusión o prisión de ocho a veinticinco años، al que matare a otro siempre que en este código no se estableciere otra pena؛ يطبق الحبس أو السجن لمدة تتراوح بين ثمانية وخمسة وعشرين عامًا لمن يقتل آخر طالما أن هذا القانون لا ينص على عقوبة أخرى. ينص القانون الجنائي الإسباني في مادته 138 على ما يلي: El que matare a otro será castigado، como reo de homicidio، con la pena de prisión de diez a quince años؛ من يقتل شخصا آخر يعاقب ، كمجرم بتهمة القتل ، بالسجن لمدة تتراوح بين عشر سنوات وخمسة عشر عاما. كلا المادتين تعرّفان القتل الخطأ.
كما يمكنك أن تتخيل ، في نظامنا ، الرمز ليس سوى قائمة نوع. وهذا يقودنا إلى الكلمة نصيحة، فعل يعني "صنع أ نوع من سلوك معين من أجل فرض عقوبة أو نتيجة ". نحن نسميها مخفضات الأمم المتحدة ( و لا، reducir لا تعني "تقليل"). إذا لم يكن السلوك تيبيفيكادا (صفة) إذن ليس عندنا جريمة ولا عقوبة. حتى يرتكب شخص ما جريمة قتل غير متعمد في إسبانيا ، يجب أن يسقط سلوكه (caer) في نوع موصوف بالاعلى؛ مثل الماء في نقش الحجر.
جميع أنظمتنا القانونية هي أنظمة نوع، الأمر الذي يمنع القضاة إلى حد كبير من معاقبة السلوكيات التي لم تكن كذلك تلميحات. هذا مهم بشكل خاص اليوم ، عندما لا يمكن معاقبة الجرائم الإلكترونية في بعض الأحيان بسبب عدم وجود ملف نوع.
حالة حقيقية: في 24 أغسطس 1881 ، قامت عصابة تُدعى نايت نايتس "باختطاف" جثة دونا فيليسا دوريغو إندارت من مقبرة لا ريكوليتا في بوينس آيرس ، وأرسلت رسالة فدية (5 ملايين بيزو) إلى ابنتها دونيا فيليسا دوريغو دي ميرو. . تم القبض على العصابة بسهولة ومحاكمتهم بتهمة السرقة وحكم عليهم بالسجن لمدة 6 سنوات. لا يمكن اعتباره عملية اختطاف لأن الجثة ليست بشخص بل شيء. تم استئناف الحكم لأنه ، في حالة السرقة ، يجب أن يكون الشيء تحت وصاية المالك ، ولم يكن الأمر كذلك ؛ ومن هو صاحب الجثة؟ ألغت المحكمة العليا الحكم وأطلقت سراح فرسان الليل لأنهم لم يرتكبوا أي جريمة. بعد فترة وجيزة كان السلوك تيبيفيكاداأطلقت حملة نوع خلق والجريمة تسمى تأمين الجثة موجود الآن في المادة 195 من القانون الجنائي ، المعروفة باسم المادة Dorrego. العاصمة
دروس اللغة الإسبانية القانونية والتجارية في لندن
دورات اللغة الإسبانية عبر الإنترنت للقطاعات القانونية والتجارية والعامة
لا بالابرا ديل ديا: تيبو
