La palabra del día : Acta

Nom féminin. Une record est une trace écrite de ce qui s'est passé, traité ou convenu lors d'une réunion. Le verbe que nous utilisons avec ce nom est toujours élever, car nous sommes devant une combinaison lexicale. Par exemple: El Presidente se chargera de levantar actea de las reuniones: Le président est responsable de la compilation dans un procès-verbal d'un compte rendu fidèle et sommaire des réunions.
Notez que les articles singuliers déterminés et indéterminés que nous utilisons avec record sont toujours au masculin el et ONU: El acta, un acta. Ceci est dû à la combinaison de deux raisons : 1. acta est un nom féminin commençant par un tonique (avec l'accent dans le a); 2. En espagnol, nous n'avons pas d'apostrophe. Au pluriel les articles reviennent au féminin : lcomme actas, unas actas. In amiga, nous disons l'amiga parce que le stress n'est pas dans le premier a mais dans l' i.
Rappelez-vous, record est toujours un nom féminin, même avec l'article masculin devant. Par exemple: L'acte complémentaire. Autant que je sache, en espagnol, nous n'avons qu'un seul mot qui est masculin au singulier et féminin au pluriel; arte : l'art espagnol du Siglo de Oro, las Bellas Artes.
Au fait, el acte, nom masculin, est une chose complètement différente. cc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager