Nom féminin. Ce terme a plusieurs significations. Voyons celles qui pourraient nous intéresser.
1. Autorisation donnée par le médecin pour la réintégration d'un patient à la vie ordinaire ainsi que les documents attestant la sortie. On l'appelle aussi la haute médecine. Les locutions lexicales sont ici dar el alta (médica) de (el hospital/la clinique) et recevoir el alta.
2. Acte par lequel le contribuable déclare au Trésor public l'exercice d'industries ou de professions soumises à l'impôt. La locution lexicale est darse de alta fr et dar de alta fr Par exemple: Je suis de haute qualité en tant qu'autonome au bureau des impôts: je me suis inscrit en tant qu'indépendant à l'administration fiscale ; La oficina de impuestos me dio de alta en el sistema en enero de 2005 : Le fisc m'a ajouté au système en janvier 2005. Dans ce cas, le formulaire fiscal pour s'inscrire à une activité industrielle ou professionnelle s'appelle aussi l'alta.
3. L'inscription d'une personne dans un service, un ordre professionnel, une association, etc., et le document qui accrédite cette inscription. Les locutions lexicales sont également darse de alta fr et dar de alta (fr). Par exemple: Si usted quiere darse de alta en el servicio puede hacerlo desde aquí : Si vous souhaitez vous inscrire au service, vous pouvez le faire à partir d'ici.
Notez que les articles singuliers déterminés et indéterminés que nous utilisons avec haute sont toujours au masculin el et un: El alta, un alta. Ceci est dû à la combinaison de deux raisons : 1. Élevée est un nom féminin commençant par un tonique (avec l'accent dans le a); 2. En espagnol, nous n'avons pas d'apostrophe. Au pluriel les articles reviennent au féminin : las altas, unas altas. En amiga, nous disons l'amiga car l'accent n'est pas dans le premier 'a' mais dans le 'i'.
Rappelez-vous, haute est toujours un nom féminin, même avec l'article masculin devant. Par exemple: La haute médecine. Autant que je sache, en espagnol, nous n'avons qu'un seul mot qui est masculin au singulier et féminin au pluriel; art: l'art espagnol du Siglo de Oro, les Bellas Artes.
Cours d'espagnol juridique et commercial à Londres
Cours d'espagnol en ligne pour les secteurs juridique, commercial et public
La palabra del día : Alta
