Nom féminin, venant du latin audience, les gens qui entendent. Ses composantes lexicales sont Ecoutez (entendre), -nt– (agent) et le suffixe -il (qualité).
En espagnol juridique, public fait référence à l'occasion d'apporter des raisons ou des preuves qui est offerte à une partie intéressée dans un procès ou une procédure, généralement devant un juge ou un tribunal. Si la public est utilisé pour produire la preuve offerte dans le demande or contestation de demande, on parle d'un problème d'audienceatoria, cela peut être un témoignage d'audience, confessionnel or péricial.
En Espagne, audience, avec un A majuscule, est le plus haut tribunal d'une province, par exemple : Audiencia Provincial (AP) de Malaga. Également Cour nationale est un tribunal centralisé en Espagne avec juridiction sur tout le territoire espagnol. Il est spécialisé dans un certain domaine de la délinquance, ayant une compétence initiale sur les crimes majeurs tels que ceux commis contre la Couronne et ses membres, le terrorisme, la falsification de monnaie, de cartes de crédit et de débit et de chèques, certains crimes commerciaux commis dans plus d'une région et sur le trafic de drogue, les fraudes alimentaires et les fraudes médicales commises au niveau national ainsi que sur les crimes internationaux qui relèvent de la compétence des tribunaux espagnols. Comme vous pouvez le voir, tout est une question d'audition.
D'ailleurs, pour parler du public d'un concert, en espagnol on préfère dire public, Bien que public est également utilisé. cc
Cours d'espagnol juridique et commercial à Londres
Cours d'espagnol en ligne pour les secteurs juridique, commercial et public
La palabra del día : Audiencia
