La palabre du jour : Aval

Nom masculin. En espagnol des affaires et juridique Aval est la personne ou la chose qui garantit le paiement d'un crédit, sert de garantie de l'accomplissement d'une certaine chose ou est responsable de la conduite d'une autre personne, normalement au moyen de sa signature. Par exemple: De ce fait, vous offrez au banc une garantie en forme d'aval sur le revenu et tous les actifs fijos, ainsi que si vous avez des lettres de changement.: En effet une garantie sous forme de gage sur les terrains et sur toutes les immobilisations a été donnée à la banque, ainsi que sept lettres de change.
j'utiliserais les termes Aval et garantie (nom féminin) comme synonymes. La seule différence est que si le Aval est une personne, dans ce cas on l'appellera des garanties ne le comptant pas garantia. La garantie se réfère toujours et exclusivement à une chose, au lieu el aval peut désigner à la fois une personne et une chose. Curieusement, Aval ne peut pas être transformé en féminin si la personne est une femme, à la place, assure pouvez: el/la garantie.
D'une manière plus générale Aval peut également être traduit par « approbation ».
Les verbes sont avaler et garantie. cc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager