La palabra del día : Capacité

Nom féminin. En espagnol juridique, capacidad a deux significations différentes.
1.Capacité juridique/juridique : Aptitude juridique à être sujet de droits et d'obligations. Par exemple: L'Académie a la capacité juridique d'acheter des biens et des propriétés, d'engager des obligations et de payer le prix…: L'Académie est légalement habilitée à acheter des actifs et des propriétés, à contracter des obligations et à effectuer des opérations…
2.Capacidad de obrar: Aptitude à exercer personnellement un droit et à remplir une obligation. Ex : Todos los ciudadanos de la República que hayan cumplido los 18 años y tengan capacidad de obrar y domicilio permanente dans le district électoral de la municipalité : Tout ressortissant de la République, âgé de 18 ans révolus et capable de contracter, et qui a sa résidence permanente dans une circonscription électorale.
Bien sûr, capacidad signifie aussi capacité quand on parle de volume. cc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager