La palabra del día : Fojas

Nom féminin pluriel. Du latin foliole. Page. En espagnol juridique, un dossier n'a pas pages mais fojas. Par exemple …de acuerdo con la declaración témoignage a fojas 25, selon le témoignage à la page 25. Notez que nous disons un fojas (pluriel) et non en foja, mais si nous parlons d'un livre nous disons en page 25.
Un autre rebondissement, un escritura, un contrat et un dossier administratif n'ont fojas ni pages mais folios (nom masculin). Par exemple Como atesta la firme en folio 4, comme l'atteste la signature à la page 4.
Dans tous les cas, vous pouvez toujours dire page, mais ce n'est pas ce qu'un avocat ferait. cc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager