La palabre du jour : Pujar

Verbe. Ce terme a de nombreuses significations différentes et toutes sont liées d'une manière ou d'une autre à la force ou à la tentative de surmonter un obstacle. Par example, monter c'est ce que fait une femme quand elle accouche. Dans ce cas, le nom est le pujo. Par exemple: Todo lo que necesitas saber sobre los pujos del parto : Tout ce que vous devez savoir sur les poussées de main-d'œuvre. On peut deviner la même origine de empjuer : pousser.
Mais ce blog concerne l'espagnol juridique et des affaires et l'espagnol des affaires monter a un sens assez différent : augmenter le prix mis à quelque chose qui est mis aux enchères. Par exemple: Mecenas de Xàtiva compran la 'Inmaculada' por la que nadie pujó: Les patrons de Xàtiva achètent l''Immaculée' pour laquelle personne n'a enchéri. Dans ce cas, le nom est la puja. Par exemple: El Huesca y el Swansea se unen a la puja por Peybernes : Huesca et Swansea se joignent à l'offre pour Peybernes. Nous parlons encore en quelque sorte de faire monter les prix. cc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager