La palabra del día : Testamento

Du latin testicule mental: témoignage de la volonté. Document juridique qui exprime l'identité d'une personne (testateur) souhaite savoir comment leurs biens (patrimoine) doit être distribué après leur décès. Par exemple: Sin testamento, las leyes del estado pueden determinar cómo su patrimonio puede ser distribuido : Sans testament, les lois de l'État détermineront où vos biens seront distribués.
Le verbe est tester. Curieusement, test est aussi l'expression légale utilisée en espagnol pour dire 'barrer'. Par exemple, si dans un document juridique il y a une erreur, la seule façon de la corriger est de rayer l'erreur (test) de manière à pouvoir lire ce qu'il y a d'écrit dessous, puis d'ajouter en bas du document une note comme celle-ci : 'lo testado no corresponde', puis de signer à côté de la note.
Au fait, test signifie aussi 'tester', mais, je préfère, dans ce cas tester. dc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager