स्त्रीलिंग संज्ञा। लैटिन से शिकायत, शिकायत, और यह एक लैटिन क्रिया से प्रश्न, शिकायत करने के लिए। मुझे लगता है कि अंग्रेजी शब्द query का मूल वही है, as प्रश्न लैटिन में इसका अर्थ 'प्रश्न करना' भी हो सकता है।
स्पेनिश स्त्रीलिंग संज्ञा शिकायत अंग्रेजी में 'शिकायत, रिपोर्ट, दावा' के रूप में भी अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन, कानूनी स्पेनिश में, शिकायत और शिकायत दो बहुत अलग अवधारणाएँ हैं। दोनों एक बयान या एक खाते के विचार को व्यक्त करते हैं कि किसी ने अपराध किया है। यह बयान, दोनों मामलों में, न्यायाधीश या पुलिस को दिया जा सकता है। लेकिन, में शिकायतबयान देने वाले व्यक्ति को बुलाया गया एल / ला querellante, उस अपराध का पीड़ित है और अभियोजन पक्ष में शामिल हो भी सकता है और नहीं भी। और यहां हमारे पास फिर से दो अलग-अलग स्थितियां हो सकती हैं: 1) डेलिटोस डी एक्सीओन प्राइवेट में la क्वेरेलेंटे कार्यवाही को सक्रिय करता है और व्यक्तिगत रूप से उनमें शामिल होता है। क्या है एक डेलिटो डी एक्सीओन प्राइवेट?: एक प्रकार का अपराध, क्योंकि इसे इतनी गंभीरता से नहीं माना जाता है कि यह समाज की सार्वजनिक व्यवस्था को प्रभावित करता है, सार्वजनिक शक्तियों (यानी, पुलिस, न्यायाधीशों या सार्वजनिक मंत्रालय) द्वारा पदेन मुकदमा नहीं चलाया जा सकता है, लेकिन यह न्याय की कार्रवाई के प्रवर्तक के रूप में और न्यायिक प्रक्रिया के हिस्से के रूप में पीड़ित का सक्रिय हस्तक्षेप आवश्यक है; जैसे मानहानि: बदनामी. 2) डेलिटोस में semipublicos la शिकायत कार्यवाही को सक्रिय करने के लिए एक अनिवार्य शर्त है और, एक बार क्वेरेला हो जाने के बाद, कार्यवाही में पीड़ित का हस्तक्षेप आवश्यक नहीं रह जाता है और वे पीड़ित से स्वायत्त होते हैं। हालांकि क्वेरेलेंटे सक्रिय रूप से अभियोजन शुरू करने के लिए बाध्य नहीं है, वह वह वापस लेने का अधिकार नहीं है शिकायत; उदाहरण: विश्वास भंग: रहस्योद्घाटन।
क्रिया है क्वेरेलर; और क्रिया के लिए शिकायत is निंदा. के लिए व्यक्ति शिकायत is एल / ला निंदा. डीसी
लंदन में कानूनी और व्यावसायिक स्पेनिश पाठ
कानूनी, व्यवसाय और सार्वजनिक क्षेत्रों के लिए ऑनलाइन स्पेनिश पाठ्यक्रम
ला पालब्रस डेल दिया: क्वेरेला और डेनुनिका
