Autore: Daniel

Nome femminile plurale. Dal latino foglia. Pagina. In spagnolo legale, un file no pagine ma fojas. Per esempio …in accordo con la dichiarazione testimoniale alla tabella 25, secondo la dichiarazione testimoniale a pagina 25. Si noti che diciamo un fojas (plurale) e non e foja, ma se parliamo di un libro diciamo a pagina 25.
Un'altra svolta, a atto, un contratto e un fascicolo amministrativo hanno n fojas né pagine ma fogli (nome maschile). Per esempio Como attesta la firma nel foglio 4, come attestato dalla firma a pagina 4.
In tutti i casi puoi ancora dire pagina, ma non è quello che farebbe un avvocato. dc

Nome maschile plurale. È il fascicolo di un procedimento giudiziario o amministrativo. Si riferisce anche all'insieme di atti o parti di un procedimento giudiziario. Per esempio El acceso alla parte confidenziale di los samochody,de estará limitado a las partes frente a las quales no se haya ordenado ningún tratamiento confidencial: Accesso alla sezione riservata del filetto sarà limitata alle parti per le quali non è stato disposto alcun trattamento riservato.
Perché considero questo termine rilevante per essere nel mio blog? Perché la parola auto, sostantivo maschile singolare che in Argentina significa automobile, in spagnolo legale si riferisce a una risoluzione giudiziaria che decide questioni secondarie, precedenti, incidentali o di esecuzione, per le quali non è richiesta alcuna sentenza; UNuto interlocutorio, un'ordinanza del tribunale. dc

Verbo. Da piatto, piatto, rendere piatto qualcosa, lisciare.
In spagnolo giuridico Liscio non significa niente come quanto sopra, ma perquisire una proprietà con un ordine del tribunale. Il sostantivo è ordine di allenamento. Curiosamente, irrompere e entrare è un reato: furto in casa.
Altra svolta, il verbo allanarse a (riflessivo) significa accettare, conformarsi, accontentarsi e accettare qualcosa. In spagnolo legale è usato nell'espressione allanarse alla domanda, quando il imputato accoglie l'affermazione del richiedente. DC

Sostantivo femminile. SRL è un tipo di società in cui la responsabilità di ciascuno dei suoi soci è delimitata dal capitale che vi hanno conferito.
Il capitale di una società a responsabilità limitata è diviso in partecipazioni e non azioni come in a società anonima. Contrariamente a quanto accade con il azioni della aziende anonimos, in un società di responsabilità limitata , il partecipazioni sono personali e non possono essere scambiati. I contributi dei soci in questo tipo di società sono detti sociali, indivisibili e cumulativi. IL SRL è di solito il tipo della società scelto dalle aziende familiari. dc

Sostantivo maschile. Contratto in virtù del quale il proprietario di una cosa, mobile o immobile, concede ad un altro l'uso e il godimento di esso per un tempo determinato, ad un certo prezzo o servizio che deve essere soddisfatto dal destinatario, in poche parole: locazione.
Tendiamo a fare la differenza ea chiamare contratto di locazione solo un contratto di locazione di una proprietà rurale e posizione quando è un bene urbano. Perché questo è importante? perché il termine minimo per an contratto di locazione rurale di solito è molto più lungo che per a posizione città. Come fai a sapere quando una proprietà è rurale? È rurale (o rustico) se non vi arrivano le fogne ei servizi pubblici come l'illuminazione stradale o la raccolta dei rifiuti. Naturalmente, questo può variare a seconda del paese.
Il locatore è chiamato locatore ed localizzatore e viene chiamato il locatario o l'inquilino locatario ed inquilino. Un modo per ricordare chi è chi: Otario sempre paga. DC

Sostantivo femminile. Si tratta di un ricorso davanti al giudice per contestare l'efficacia di un atto pubblico come l'a escritura.
L'intero punto di stipulare un contratto atto di fronte a a notaio è dare certezze su 3 punti principali:
UN. L'identità delle parti che eseguono l'atto.
B. La loro capacità di contrattare.
C. La data della celebrazione.
Se l'atto viene eseguito il atto, questo contratto è quasi a tenuta stagna e la sua autenticità non può essere contestata. Ogni paese di lingua spagnola ha le proprie procedure, ma nel azione di redazione di falsità la pretesa in genere può fondarsi solo su 1. l'adulterazione materiale, per il fatto che l'atto non sia stato concesso dal funzionario che sembra sottoscriverlo o che sia stata soppressa, modificata o aggiunta alcuna delle sue enunciazioni; 2. nell'inesattezza dei fatti che il pubblico ufficiale aveva dichiarato essere da lui compiuti o avvenuti in sua presenza. dc

Sostantivo femminile. È uno strumento notarile che contiene una o più dichiarazioni di coloro che intervengono in un atto o contratto, rilasciato davanti al notaio che lo integra con i requisiti legali specifici di ciascun atto, per la sua incorporazione nel protocollo notarile e, se del caso, così che possa essere iscritto nei corrispondenti pubblici registri. Alcuni contratti dovrebbero essere eseguiti il atto ed essere registrati in modo che possano essere efficaci nei confronti dei terzi, ad es trasmissione di immobili o di beni registrabili. In questo caso, se il contratto non viene eseguito su atto, l'interessato può provare il azione di riduzione a scritture pubbliche (elevazione a pubblico in Spagna).
Alcuni altri documenti, per essere efficaci, devono essere redatti su atto senza necessità di registrazione, ad esempio una procura. In effetti, qualsiasi contratto può essere stipulato atto per darle maggiore certezza circa l'identità e la capacità delle parti e la data della celebrazione.
Il verbo è Scrivi e viene chiamato il notaio escribano/a. Tendono ad essere piuttosto noiosi. dc

Sostantivo femminile. Società per azioni con personalità giuridica in cui il capitale, suddiviso in azioni (azioni), è costituito dai contributi dei soci che non rispondono personalmente dei debiti della società. Di solito viene presentato con il nome della società più SAEg YPF SA
Perché si chiama anonimo? Perché la quota può essere trasferita a chiunque, anche se il stato sociale (statuto) può indicare alcune limitazioni. Se la azioni sono venduti nel borsa valori (borsa stoke) è a società anonima quotata. DC