Categoria: Altro

Sostantivo maschile. Nello spagnolo commerciale, a pliego de condicones è un documento, esaustivo ed inderogabile, che stabilisce le condizioni o le clausole che si accettano in un appalto di lavori o servizi, in una concessione amministrativa, in un'asta, in una gara, ecc. Es.: L'ente aggiudicatore entrerà in vigore il pliego de condiciones a los proveedores o contratistas de conformidad con los trámites: L'ente appaltante fornisce i documenti di sollecitazione ai fornitori o agli appaltatori secondo le procedure. dc

Sostantivo femminile. Nello spagnolo commerciale a tender può significare due cose diverse ma correlate: 1. Sistema mediante il quale la prestazione di un'opera o di un servizio, generalmente di natura pubblica, viene affidata alla persona o all'impresa che offre le migliori condizioni. Le frasi lessicali sono convocare una lite ed giudicare la lite (convocatoria de la licitación/adjudicación de la licitación) È anche possibile dire convocare un concorso: bando di gara. Per esempio: La licitacion de la obra fue convocada en mayo y ajudicada a la empresa Constructura Moller y Perez-Cotapos SA: La gara per i lavori è stata indetta nel mese di maggio e aggiudicata alla società Constructura Moller y Perez-Cotapos SA 2. In alcuni paesi tender si riferisce anche a una vendita pubblica in cui una cosa, in particolare beni o cose di valore, viene assegnata alla persona che offre più denaro per essa. In Argentina chiamiamo quest'ultimo subasta pubblica. DC

Verbo. Se controlli nel tuo dizionario, lo vedrai crostini si traduce come 'fare un brindisi'. In un registro più formale e commerciale questa parola significa anche offrire qualcosa a qualcuno, soprattutto un'opportunità o un guadagno. Per esempio: … no es de su interés personal brindar información privada a la corte:…non rientra nei loro interessi personali fornire informazioni private al tribunale. dc

Verbo. Questa è una parola che incontro più volte durante le mie lezioni. Ha due significati principali: 1. Mescolare, come a ponte (dall'arabo baracca: fortuna, benedizione) è un mazzo di carte; e 2. Considerare le varie possibilità o alternative prima di prendere una decisione. Quest'ultimo significato è spesso usato nel contesto aziendale. Per esempio: Creo che la Comisión podría barajar sia anche un'idea: Penso che questa idea potrebbe essere presa in considerazione anche dalla Commissione. dc

Verbo. Administrator è quello di occuparsi dell'amministrazione, dell'organizzazione e del funzionamento di una società, attività economica o ente. Il sostantivo è l'amministrazione e la persona è el gestore. Per esempio: Questo, insieme alla necessità di norme per la gestione del riesgo, richiede cambiamenti nella situazione attuale: questo, insieme alla necessità di standard di gestione del rischio, richiede modifiche all'attuale status quo; gestore del conto: account Manager. dc

Sostantivo femminile. “La mano di Dios” era una frase usata dal compianto calciatore argentino Diego Maradona per descrivere un gol segnato in Argentina-Inghilterra durante la Coppa del Mondo FIFA 1986. Il gol è avvenuto il 22 giugno 1986, allo stadio Azteca di Città del Messico. Secondo le regole dell'associazione calcistica, Maradona avrebbe dovuto ricevere un cartellino giallo per un chiaro incidente di "pallamano" e il gol annullato. Tuttavia, poiché gli arbitri non avevano una visione chiara del gioco e la tecnologia dell'arbitro assistente video non esisteva ancora, l'obiettivo era valido e l'Argentina era in vantaggio per 1-0. La partita si è conclusa con una vittoria per 2-1 per gli argentini, grazie a un secondo gol segnato da Maradona, noto come il "gol del secolo". Dopo la partita, Diego Maradona ha dichiarato che il gol è stato segnato "un po' con la testa e un po' con la mano di Dio". sett
Si prega di notare che el Diego in Argentina era conosciuto anche come Dios e parlava di sé in terza persona.

Sostantivo femminile. Contraprestazione è la prestazione dovuta da un contraente in ragione di quella che ha ricevuto o deve ricevere dall'altro. Per esempio: La procedura di liquidazione varierà in funzione della naturalezza della contrapposizione ofrecida: La procedura di liquidazione varia a seconda della natura del corrispettivo offerto.
Il verbo è contraprestar. DC

Sostantivo maschile. passivo è il valore monetario totale dei debiti e delle passività di una società, istituzione o individuo, e che si riflette nella sua contabilità: Para los riesgos previsibles il Grupo costituisce riserve nel passivo del saldo: I rischi prevedibili sono accantonati al passivo dello stato patrimoniale.
A proposito, come aggettivo, passivo significa passivo. dc