Categoria: Altro

Sostantivo femminile. È l'insieme dei diritti, poteri e doveri che i genitori hanno sui figli non emancipati. La frase lessicale è ejercer/ejercicio de la patria potestà. Per esempio: La proposta del ponente è che i nomi degli acquerelli che hanno la patria potestà devono apparire impressi nel passaggio del bambino: La proposta del relatore è che i nomi di coloro che esercitano la potestà genitoriale siano stampati sul passaporto del bambino. dc

Sostantivo maschile. Questa è una parola usata solo negli affari e nella contabilità e si riferisce all'importo di un prezzo, credito, debito o saldo. Esprime sempre un numero e lo usiamo nella frase lessicale importare un pagamento (importo dovuto) alla fine di una fattura o ricevuta. Per esempio: In alcuni casi, possiamo supplire per completare l'importazione della fattura ospedaliera per i pazienti calificati: In alcuni casi, possiamo rinunciare completamente al costo delle spese ospedaliere per i pazienti idonei.
Entrambi i verbi, importarle uno: importare, e importare: importare, non sono correlati al sostantivo l'importazione ma a L'importanza ed l'importazione rispettivamente. dc

Sostantivo femminile. Istituzione giuridica attraverso la quale una persona, precettore (tutore), è incaricato della rappresentanza dei figli minorenni privi di genitori o legalmente impossibilitati ad esercitare i propri diritti. Per esempio: La Tutela Sobre Los Menores se rige por Por Principios Universales Consagrados por el Código Civil: La tutela dei minori è regolata dai principi universali sanciti dal codice civile.
Il verbo è tutelare. DC

Sostantivo femminile. In spagnolo relativo al diritto civile e commerciale, ribellione è la situazione in cui un attore (attore o convenuto) non si presenta o non espone le proprie argomentazioni e/o si astiene dall'ottemperare agli atti del procedimento. Per esempio: Nel caso in cui il richiedente non comparisse davanti al tribunale, o non fosse d'accordo con la sua difesa, potrebbe dichiararsi ribelle: Se l'imputato non compare, nei suoi confronti può essere pronunciata una sentenza in contumacia.
In spagnolo relativo al diritto penale ribellione è una situazione giuridica, prodotta dalla scomparsa dell'imputato, che produce alcuni effetti come la sospensione del procedimento una volta conclusa la fase sommaria, fino alla presenza dell'imputato. Es: los seis acusados ​​restantes están siendo juzgados en ribellidía: Gli altri sei imputati sono processati in contumacia. Alcuni ordinamenti giuridici, come in Argentina, non accettano la condanna in ribellione. La persona è chiamata ribelle.
Rebeldía significa anche ribellione. dc

Sostantivo maschile e femminile. In spagnolo giuridico, a reo è l'imputato in un processo civile o (soprattutto) penale. La forma femminile è zona. Per esempio: El fiscal, en el término de 24 horas, porgerá al reo a disposición del tribunal en el territorio en el que fue arrestado, junto con la documentacióncorrispondente: Entro ventiquattro ore il pubblico ministero mette l'arrestato a disposizione del tribunale nel cui territorio è stato eseguito il fermo, inviando anche la relativa documentazione.
Reo/a è anche e aggettivo e può significare indistintamente sospetto e colpevole. dc

Sostantivo femminile. Negli affari la diligenza spagnola è l'elaborazione di una questione amministrativa e la prova scritta di averlo fatto. Per esempio: Esta diligencia no figuraba en el expediente del sommario: Nessun protocollo del genere era nel fascicolo. In questo caso il verbo è diligenza. Per esempio: Non c'è documentazione che diligenza: Nessun lavoro cartaceo da completare.
Diligenza può anche significare diligenza, cura. Per esempio: Azionare con la stessa cautela, diligenza e pericolo di una persona di prudenza ragionevole in circostanze simili: esercitare la cura, la diligenza e l'abilità che una persona ragionevolmente prudente eserciterebbe in circostanze comparabili.
A proposito, a diligenza è anche una diligenza. dc

Sostantivo femminile. Chiamato anche insolvenza ed sospensione di pago, accade quando una persona, un'azienda o uno stato non può pagare tutti i debiti che ha con i propri creditori per mancanza di liquidità o di contante. Questa situazione scatena una procedura che mira a raggiungere un accordo tra debitore e creditori, sotto vigilanza giudiziale, sul modo in cui verrà pagato. Es: A durante la settimana di borsa, il chirurgo si preoccupava di una possibile cessazione dei pagamenti, ciò che doveva agli operatori e aveva arruolato la capitale nelle inversioni sicure: I timori di insolvenza hanno colpito i mercati finanziari a metà della settimana di negoziazione, il che ha messo i trader e i loro talloni e ha spinto il capitale verso investimenti rifugio. dc

Sostantivo femminile. Nello spagnolo commerciale a borsa è una struttura in cui agenti di cambio e commercianti possono acquistare e vendere titoli, come azioni, obbligazioni e altri strumenti finanziari. Per esempio: Gli invertitori vendono le azioni nella borsa: Gli investitori hanno scambiato le azioni in borsa.
Abbiamo una combinazione lessicale qui: mettere in borsa. Per esempio: Le azioni di YPF cotizan en la bolsa de Buenos Aires: Le azioni YPF sono quotate alla borsa di Buenos Aires. Se vogliamo esprimere il momento in cui l'azienda viene quotata per la prima volta, l'espressione che usiamo è diventato pubblico oppure, curiosamente, entrare in borsa.
La parola bolsa ha la sua origine in un luogo in cui si tenevano incontri commerciali nel XIII e XIV secolo, il «Huis ter Buërse', apparteneva a una famiglia fiamminga di Bruges, soprannominata Van Der Buërse. Lo stemma di questa famiglia mostrava tre borse in pelle (borse di studio), le borse dell'epoca. dc