Categoria: Altro

Verbo. Questo termine ha diversi significati e tutti in qualche modo correlati. Sono sicuro che deve avere la stessa radice di da (accoppiare) e se controlli nel dizionario lo vedrai tradotto come 'abbinare, abbinare'. In Economia, incontro significa 'portare qualcosa allo stesso livello di qualcos'altro'. Per esempio: Ci sono già 170 aziende comprometidas per emparejar los sueldos in Cile: Sono già 170 le aziende impegnate ad accoppiare gli stipendi in Cile (tra sessi).
Il nome è l'emulazione e l'aggettivo è parejo/a/i: pari. Un sostantivo con la stessa radice è pareja: partner (nella vita, nei giochi da tavolo, nelle carte, ecc.) dc

Sostantivo maschile. In spagnolo legale, chiamiamo trasferire la notifica degli atti giudiziari che una delle parti deve rendere all'altra. Ad esempio, il trasferire della domanda è la comunicazione che il convenuto riceve di quanto imputato o preteso, al fine di poter fare eccezioni se ce ne fossero. Per esempio: Una volta realizzata la valutazione, deve essere traslata per un giorno per presentare le osservazioni: Una volta che la valutazione è stata effettuata per un giorno, deve essere studiata per fare osservazioni.
La locuzione lessicale è dar traslado o, se sei davvero pomposo, conferire traslado. Dal punto di vista della parte notificata, la locuzione lessicale è ricevere traslado. Qual è la principale differenza tra le espressioni notificare ed dare trasferire?: La festa chi riceve trasferire ha il diritto di fare eccezioni a tempo debito. Notificare è una parola più generica che non implica necessariamente il diritto di fare eccezioni o osservazioni. Introduciamo il termine in cui la controparte deve fare eccezioni con la preposizione da: Dar traslado por 10 días.
A proposito, trasladar (se) significa anche spostare una casa, un'azienda, ecc., e il sostantivo è anche il traslato. DC

Sostantivo femminile. Questo termine è usato quasi esclusivamente in ambito giuridico e si riferisce all'acquisizione del diritto a qualche compenso o compenso per motivi di lavoro, servizio o altro titolo. Il verbo è guadagnare. Per esempio: CGR ha stabilito che non procedere deve essere obbligato a pagare bienes y servicios que non se han recibido conforme: L'Ufficio Nazionale dei Conti ha stabilito che non è opportuno maturare un obbligo di pagamento per beni e servizi che non sono stati ricevuti in conformità.
Usiamo questi termini anche con le espressioni devengar interessi ed sviluppo di interessi: maturare interessi, maturare interessi. L'aggettivo è devengado/a/s: interessi devengados: interessi maturati. dc

Verbo. Questo termine ha tre significati principali: 1. Reclamare qualcosa a cui si pensa di avere diritto. Per esempio: Itaembé Guazú: con molteplici attività reivindicaron los derechos de la niñez y la juventud: Itaembé Guazú: con molteplici attività hanno chiesto i diritti dei bambini e dei giovani. 2. Argomentare a favore di qualcosa o qualcuno. Per esempio: Alberto Fernández ha reivindico la ribellione dei giovani: “Los necesito movilizados”: Alberto Fernández ha sostenuto la ribellione dei giovani: “Ho bisogno che tu sia mobilitato”. 3. Per rivendicare la paternità di un'azione per se stessi. Per esempio: I talebani pakistani reivindican atentado que dejó cuatro muertos vicino de frontera afgana: I talebani pakistani rivendicano l'attentato che ha provocato quattro morti vicino al confine afghano.
Il sostantivo è luna rivendicazione e l'aggettivo reivindicativo/a. dc

Verbo. Questo termine ha molti significati diversi e tutti in qualche modo legati alla forza o al tentativo di superare un ostacolo. Per esempio, vai su è quello che fa una donna quando partorisce un bambino. In questo caso il sostantivo è el pujo. Per esempio: Tutto quello che devi sapere sui pujos del parto: Tutto quello che c'è da sapere sulle spinte lavorative. Possiamo indovinare la stessa origine di svuotare: spingere.
Ma questo blog parla di spagnolo legale e commerciale e di spagnolo commerciale vai su ha un significato ben diverso: aumentare il prezzo messo a qualcosa che viene messo all'asta. Per esempio: Mecenas de Xàtiva compran la 'Inmaculada' por la que nadie pujó: I patroni di Xàtiva acquistano l '"Immacolata" per la quale nessuno ha fatto offerte. In questo caso il sostantivo è la puja. Per esempio: El Huesca e Swansea si uniscono alla puja di Peybernes: Huesca e Swansea si uniscono alla gara per Peybernes. In qualche modo stiamo ancora parlando di aumentare i prezzi. dc

Sostantivo maschile. Tassa che si applica su un immobile, un immobile o il patrimonio di una persona. Per esempio: Se introduci un gravamen del 5 % del valor catastral para aquellas sociedades que posean immobili en nuestro país: viene introdotta un'imposta del 5% sul valore catastale per le società che possiedono immobili nel nostro Paese.
Il verbo è gravar. Per esempio: El Gobierno busca gravar la leche y la oposición salió al cruce: Il governo cerca di tassare il latte e l'opposizione lo ha criticato. dc

Sostantivo maschile, solitamente al plurale. Circostanza o condizione necessaria per qualcosa. Per esempio: Piano per terminare con i requisiti legali per le maschere il 19 giugno: Piano per porre fine ai requisiti legali per le maschere il 19 giugno.
Il verbo è richiedere: chiedere. Un altro verbo con la stessa radice è requisire (confiscare) sebbene i loro significati non siano correlati. Il sostantivo di requisar è la requisizione. dc