Se esplori il vasto panorama della lingua spagnola, protezione potrebbe essere definito come 'protezione' o 'rifugio'. Tuttavia, nel campo dello spagnolo giuridico, naviga in acque più profonde. Un sostantivo maschile (el/un amparo), le sue origini sono da far risalire al latino “parametrare”, che significa 'proteggere'. Nel contesto giuridico inglese, l’equivalente più vicino potrebbe essere “writ of Protection” o “rimedio costituzionale”. Nello spagnolo giuridico, derecho de amparo si riferisce al diritto alla tutela contro qualsiasi atto o omissione di autorità pubbliche o di singoli individui che violino i diritti e le garanzie fondamentali stabiliti dalla Costituzione. Si tratta di un pilastro del sistema giudiziario in molti paesi dell'America Latina, garantendo che i diritti fondamentali degli individui non vengano violati. In Messico, ad esempio, il processo di protezione è un processo costituzionale che tutela i diritti fondamentali degli individui contro gli atti di qualsiasi autorità. È come un'armatura, che salvaguarda le libertà dei cittadini. E qui scopriamo un altro termine: ampararsi, verbo che significa cercare o richiedere proprio questa protezione. Se qualcuno ritiene che i suoi diritti fondamentali siano violati, può ampararsi, invocando questa protezione legale contro potenziali danni. In sostanza, derecho de amparo è il modo in cui il sistema legale garantisce un meccanismo di pesi e contrappesi, garantendo che il potere non sia assoluto e che gli individui possano trovare rifugio nella costituzione quando si sentono minacciati. Proprio come il termine tipo è fondamentale per comprendere il diritto penale, protezione è fondamentale per comprendere le modalità con cui i diritti individuali vengono tutelati a fronte di potenziali violazioni. Considera questo: nell’era della trasformazione digitale e delle attività informatiche, cosa succede quando un ente governativo invade la privacy digitale di un individuo? In diverse nazioni dell'America Latina, l'individuo può invocarlo derecho de amparo contrastare questa intrusione, garantendo che anche nella sfera digitale i diritti fondamentali siano sacrosanti. Una chicca storica: nel corso del XIX secolo, diverse nazioni dell’America Latina, ispirate dalle dottrine costituzionali francese e statunitense, adottarono la derecho de amparo come mezzo per fortificare le loro repubbliche appena formate contro un potenziale dominio autocratico. Era, e rimane, un faro di speranza, uno strumento legale che garantisce che la promessa di libertà non sia solo una parola scritta ma un diritto attuabile. Il mio professore di diritto costituzionale sottolineava spesso che "Derecho de Amparo' è come l'Habeas Corpus, ma per tutti i diritti costituzionali diversi dalla libertà personale. DC
Lezioni di spagnolo legale e commerciale a Londra
Corsi di spagnolo online per il settore legale, commerciale e pubblico
L'espressione del giorno: Derecho de Amparo
