La parola d'ordine: Ajeno/a/s

Aggettivo. Dal latino alienus, e questo da alĭus, altro. Appartenente ad un'altra persona.
La maggior parte dei dizionari tradurrà alieno come alieno, ma la vera traduzione è un po' più complicata. È importante notarlo alieno è solo un aggettivo mentre alien può essere un aggettivo e un sostantivo. Infatti, il titolo del film Alien non può essere tradotto in spagnolo ed è conosciuto nel mondo spagnolo semplicemente come Alien.
Usiamo questo aggettivo in espressioni come amico dell'ajeno, un ladro; nel decimo comandamento (comandamento): no codiciarás los bienes ajenos: Non desidererai la casa del tuo prossimo; e sintera vergüenza ajena, sentirsi in imbarazzo per il comportamento di qualcun altro; trabajador/a por cuenta ajena: lavoratore dipendente (Ha senso, poiché un dipendente lavora per gli interessi di qualcun altro).
In spagnolo giuridico, usiamo alieno in venta de cosa ajena, frode vendendo qualcosa che non ti appartiene; nel verbo smaltire, trasferire la proprietà; e il sostantivo alienazione, passaggio di proprietà. dc

40

AZIONI

Condividi

Condividi

Condividi