Sostantivo femminile. Questo termine ha molti significati. Vediamo quelli che potrebbero interessarci.
1. Autorizzazione rilasciata dal medico per la reintegrazione del paziente alla vita ordinaria ed anche i documenti che attestano la dimissione. Lo chiamiamo anche l'alta medica. Le locuzioni lessicali qui sono dar el alta (medica) de (el ospedale/la clinica) e recibir el alta.
2. Atto con il quale il contribuente dichiara all'erario l'esercizio di industrie o professioni soggette ad imposta. La locuzione lessicale è darse de alta en ed dar de alta it Per esempio: Me di alta como autonomo nella oficina de impuestos: mi sono iscritto come libero professionista presso l'ufficio delle imposte; La oficina de impuestos me dio de alta en el sistema en enero de 2005: L'Agenzia delle Entrate mi ha inserito nel sistema nel gennaio 2005. In questo caso il modulo fiscale per l'iscrizione ad un'attività industriale o professionale si chiama anche l'alta.
3. L'iscrizione di una persona ad un servizio, ordine professionale, associazione, ecc., e il documento che accredita tale iscrizione. Lo sono anche le locuzioni lessicali darse de alta en ed dar de alta (it). Per esempio: Se vuoi darse de alta nel servizio puoi farlo da qui: Se desideri registrarti al servizio, puoi farlo da qui.
Nota che gli articoli singolari determinati e indeterminati che usiamo con alto sono sempre maschili el ed un: L'alta, un'alta. Ciò è dovuto alla combinazione di due ragioni: 1. alto è un sostantivo femminile che inizia con una tonica (con l'accento nella a); 2. In spagnolo non abbiamo l'apostrofo. Al plurale gli articoli ritornano al femminile: las altas, unas altas. in amiga, noi diciamo l'amiga perché l'accento non è nella prima 'a' ma nella 'i'.
Ricordate, alto è sempre un sostantivo femminile, anche con l'articolo maschile davanti. Per esempio: L'alta medica. Per quanto ne so, in spagnolo abbiamo una sola parola che è maschile al singolare e femminile al plurale; arte: el arte español del Siglo de Oro, las Bellas Artes.
Lezioni di spagnolo legale e commerciale a Londra
Corsi di spagnolo online per il settore legale, commerciale e pubblico
Parola d'ordine: Alta
