La parola d'ordine: Inversione maiuscola

Sostantivo maschile. capitale di investimento è un tipo di attività finanziaria che consiste nell'acquisizione, da parte di un soggetto specializzato, del pacchetto di maggioranza di azioni di una società. L'entità capitale di investimento diventa così il proprietario di maggioranza della società, di solito temporaneamente, poiché dopo un po' di tempo viene solitamente effettuata la vendita delle azioni acquistate. Per esempio: Il settore include i fondi di inversione libera e i fondi di inversione di capitale, così come i fondi immobiliari, i fondi di materia... Il settore comprende hedge fund e private equity, oltre a fondi immobiliari, fondi commodity, fondi infrastrutturali. Come puoi vedere, in spagnolo l'inversione di capitale si riferisce all'attività e non all'entità, in questo caso diciamo fondo de capitale inversione.
Un punto grammaticale: questo è un nuovo termine e infrange la regola grammaticale spagnola secondo cui due sostantivi non possono stare insieme. io userei capitale de investimento or capitale-inversione ma devo ammetterlo inversione di capitale è l'espressione generalmente usata nel campo. dc

40

AZIONI

Condividi

Condividi

Condividi