La parola d'ordine: Fojas

Nome femminile plurale. Dal latino foglia. Pagina. In spagnolo legale, un file no pagine ma fojas. Per esempio …in accordo con la dichiarazione testimoniale alla tabella 25, secondo la dichiarazione testimoniale a pagina 25. Si noti che diciamo un fojas (plurale) e non e foja, ma se parliamo di un libro diciamo a pagina 25.
Un'altra svolta, a atto, un contratto e un fascicolo amministrativo hanno n fojas né pagine ma fogli (nome maschile). Per esempio Como attesta la firma nel foglio 4, come attestato dalla firma a pagina 4.
In tutti i casi puoi ancora dire pagina, ma non è quello che farebbe un avvocato. dc

40

AZIONI

Condividi

Condividi

Condividi