La parola d'ordine: Licitación

Sostantivo femminile. Nello spagnolo commerciale a tender può significare due cose diverse ma correlate: 1. Sistema mediante il quale la prestazione di un'opera o di un servizio, generalmente di natura pubblica, viene affidata alla persona o all'impresa che offre le migliori condizioni. Le frasi lessicali sono convocare una lite ed giudicare la lite (convocatoria de la licitación/adjudicación de la licitación) È anche possibile dire convocare un concorso: bando di gara. Per esempio: La licitacion de la obra fue convocada en mayo y ajudicada a la empresa Constructura Moller y Perez-Cotapos SA: La gara per i lavori è stata indetta nel mese di maggio e aggiudicata alla società Constructura Moller y Perez-Cotapos SA 2. In alcuni paesi tender si riferisce anche a una vendita pubblica in cui una cosa, in particolare beni o cose di valore, viene assegnata alla persona che offre più denaro per essa. In Argentina chiamiamo quest'ultimo subasta pubblica. DC

40

AZIONI

Condividi

Condividi

Condividi