La parola d'ordine: Mandamiento

sostantivo maschile, da inviare, comandare.
In spagnolo giuridico, a comandamento è l'atto in cui è scritto un ordine giudiziale da inviare a chi di competenza. Non è l'ordine in sé, ma il documento o il pezzo di carta in cui tale ordine è scritto per essere eseguito.
Ad esempio, un giudice, in una sentenza, ordina uno sfratto (un passo), poi:
1. Il difensore dell'interessato scrive il comandamento da inviare alla persona che si intende sfrattare e cita la parte della sentenza in cui è disposto lo sgombero.
2. Lo stesso avvocato lascia il comandamento nella reception del tribunale per essere verificata e firmata dal segretario del tribunale, non dal giudice, perché il segretario è anche notaio.
3. Una volta che il comandamento viene controllato e firmato, l'avvocato lo ritira e lo porta al Ufficio Ordini e Notifiche. Tutto quanto sopra è chiamato diligenza del mandato.
4. il Ufficio Ordini e Notifiche è formato da ufficiali di giustizia, ognuno di essi copre un territorio specifico del dipartimento giudiziario. Il ufficiale di giustizia sceglie uno slot e informa l'avvocato quando avverrà lo sgombero. L'avvocato può o non può decidere di andare.
5. Il giorno dello sgombero, il ufficiale di giustizia può richiedere l'aiuto delle forze dell'ordine o di un fabbro.
Noi chiamiamo la oficial de justicia 'cartero de lujo', postino di lusso, perché ha un potere molto ampio per svolgere il proprio lavoro.
In un'altra nota, i dieci comandamenti sono chiamati in spagnolo los diez comandamenti; ma non è legale. dc

40

AZIONI

Condividi

Condividi

Condividi