In spagnolo legale, il sostantivo femminile prescrizione non significa nulla di simile alla parola inglese prescrizione. Dal latino Un ordine, forma dal prefisso prae, precedente, scriptus, scritto, e tio, effetto.
Prescrizione è un concetto giuridico in virtù del quale il passare del tempo consolida situazioni di fatto. Permette l'estinzione dei diritti (estintiva) o acquisto di cose altrui (acquisizione o usucapione). Ad esempio, in Spagna, secondo l'articolo 1964 CC, i creditori possono reclamare il proprio credito entro 15 anni dal momento in cui ne hanno diritto; dopo tale termine, non possono più avanzare la loro richiesta (prescrizione estintiva); in Argentina, ai sensi dell'articolo 2524 inc. 7 CC, si può acquistare un immobile mediante il suo possesso ininterrotto senza né titolo né autentico. Il verbo è prescrizione.
A proposito, una ricetta medica in spagnolo è a ricetta (sostantivo femminile), e cosa fa il dottore quando si chiama la loro prescrizione prescrivere. DC

La parola d'ordine: prescrizione

La parola d'ordine: prescrizione

40

AZIONI