Non importa da quanto tempo impari lo spagnolo, questa parola può essere molto difficile da capire.
Dal latino volgare deretto (latino classico diretto), 'giusto' 'diretto', participio passato di dirigerò, 'condurre', da cui deriva regere, 'governare'; e rex, regis. Tutti esprimono l'idea di un movimento lungo una linea retta.
destra allora può essere un aggettivo, tradotto in inglese come 'straight' 'right', 'fair', 'legitmate'; per esempio. ésta pared non está derecha, questo muro non è dritto; la orilla derecha del rio, la sponda destra del fiume.
È anche un avverbio, che significa 'dritto' in inglese, ad es id derecho al asunto, vai dritto al punto.
E infine, e qui sta il trucco, può anche essere un sostantivo, ma con due significati completamente diversi. Significa 'legge', 'legislazione', ad es Juan Estudia Derecho, Juan studia legge; e significa anche 'prerogativa', 'diritti', es luchamos por los derechos de los animales, ci battiamo per i diritti degli animali. Gli avvocati chiamano la prima definizione diritto oggettivo, e deve essere sempre in maiuscolo, perché è una disciplina; e il secondo diritto soggettivo. DC

Parola d'ordine: Derecho

Parola d'ordine: Derecho

40

AZIONI