A palavra do dia: Alta

Substantivo feminino. Este termo tem muitos significados. Vejamos os que podem nos interessar.
1. Autorização dada pelo médico para reintegração do paciente à vida normal e também os documentos que comprovem a alta. Também o chamamos a alta médica. As locuções lexicais aqui são dar el alta (médica) de (o hospital/la clínica) e receber a alta.
2. Acto pelo qual o contribuinte declara à Fazenda Pública o exercício de indústrias ou profissões sujeitas a tributação. A locução lexical é darse de alta em e dar de alta Por exemplo: Me di de alta como autónomo na oficina de impuestos: Registrei-me como freelancer na repartição de finanças; O escritório de impostos de alta qualidade no sistema em janeiro de 2005: A repartição de finanças inscreveu-me no sistema em Janeiro de 2005. Neste caso, chama-se também a ficha fiscal para inscrição numa actividade industrial ou profissional a alta.
3. Inscrição da pessoa em serviço, ordem profissional, associação, etc., e documento que a credencie. As locuções lexicais também são darse de alta em e dar de alta (pt). Por exemplo: Se você quiser darse de alta en el servicio pode fazê-lo desde aqui: Se desejar registar-se no serviço, pode fazê-lo a partir daqui.
Observe que os artigos singulares determinados e indeterminados que usamos com alto são sempre os masculinos el e un: El alto, un alto. Isso se deve à combinação de dois motivos: 1. alto é um substantivo feminino que começa com uma tônica (com acento em a); 2. Em espanhol não temos apóstrofo. Na forma plural, os artigos revertem para a forma feminina: as altas, umas altas. em amiga, nós dizemos a amiga porque o acento não está no primeiro 'a' mas sim no 'i'.
Lembre-se, alto é sempre um substantivo feminino, mesmo com o artigo masculino na frente. Por exemplo: A alta médica. Que eu saiba, em espanhol temos apenas uma palavra que é masculina no singular e feminina no plural; arte: el arte espanhola del Siglo de Oro, las Bellas Artes.

40

AÇÕES

Partilhar

Partilhar

Partilhar