A palavra do dia: Aval

Substantivo masculino. Em Espanhol Comercial e Jurídico apoio é a pessoa ou coisa que garante o pagamento de um crédito, serve de garantia do cumprimento de certa coisa ou é responsável pela conduta de outra pessoa, normalmente através da sua assinatura. Por exemplo: De hecho, se ofereceu ao banco uma garantia em forma de aval sobre el suelo y todos os fijos ativos, assim como siete letras de cambio: De facto, foi dada ao banco uma caução em penhor de terrenos e de todo o activo fixo tangível, bem como sete letras de câmbio.
eu usaria os termos apoio e garantia (substantivo feminino) como sinônimos. A única diferença é que se o apoio é uma pessoa, neste caso será chamada fiador e não garantia. A garantia refere-se sempre e exclusivamente a uma coisa, em vez o aval pode referir-se tanto a pessoa como a coisa. Curiosamente, apoio não pode ser transformado em feminino se a pessoa for mulher, em vez, garantia pode: el/la garantido.
Em uma nota mais geral apoio também pode ser traduzido como 'endosso'.
os verbos são Avalar e garantia. CC

40

AÇÕES

Partilhar

Partilhar

Partilhar