A palavra do dia: Cursor

Verbo. Outra palavra complicada. Além de 'to course', 'to make a course', em espanhol jurídico e comercial estudar significa algo mais: processar um pedido, uma instância, um processo, etc., ou encaminhá-los ao tribunal ou à autoridade a que devem dirigir-se. Por exemplo: O executivo da UE foi pronunciado em contra da petição cursada por Londres para que o Reino Unido se resumisse à convenção de Lugano sobre o reconhecimento e a execução de resoluções judiciais em matéria civil e mercantil: O executivo da UE manifestou-se contra o pedido feito por Londres ao Reino Unido para aderir ao acordo de Lugano sobre o reconhecimento e execução de decisões judiciais em matéria civil e comercial.
A expressão léxica é cursar un pedido/uma petição/uma ordem, etc. O substantivo é o curso. Por exemplo: As presentes condições gerais de venda correspondem à venda dos produtos que se encontram em www.mistercredito.com o dia do curso do pedido: Estas condições gerais de venda regem a venda de produtos encontrados em www.mistercredito.com no dia em que o pedido foi feito. CC

40

AÇÕES

Partilhar

Partilhar

Partilhar