A palavra do dia: Despejo

Substantivo feminino. do latim evidenciar com o significado de “vencer em situação litigiosa”. É um termo de uso especificamente jurídico que supõe a existência de alguém que adquiriu legalmente um bem afetado por um vício legal que desconhecia (por exemplo, o objeto foi penhorado, hipotecado ou sujeito a usufruto) e esse fato causa o novo proprietário seja despojado por decisão judicial no todo ou em parte do que comprou, desde que haja credor anterior ou alguém com melhor direito.
Em espanhol jurídico, temos uma expressão: sanear la devicción. Você o verá frequentemente em cláusulas contratuais. o substantivo é el sanamiento de la evicción (também Saneamento por despejo). Refere-se à obrigação que corresponde ao vendedor de uma coisa quando o comprador é despojado ou perturbado no todo ou em parte. O vendedor deve proteger o comprador na posse e uso da coisa. O Saneamento de despejo também inclui responder pelos vícios ocultos da coisa.
Além disso, o termo inglês 'eviction' é traduzido para o espanhol como despejo. o verbo é desalojar. dc

40

AÇÕES

Partilhar

Partilhar

Partilhar