A palavra do dia: Vencimiento

Substantivo masculino. do latim vencer, derrotar. Em espanhol jurídico expiração refere-se ao cumprimento do prazo de uma dívida ou obrigação. Por exemplo: Que o expiração do contrato não existe opção de compra, ou bem que a opção, se existe, deve permitir o aluguel…: Que ao término do contrato não existe opção de compra, ou melhor, a opção, se existir, deve permitir ao locatário…; Cuanto mais lejana la data de Vencimento, prefeitos filho las variaciones: Quanto maior o tempo de vencimento, maiores são essas variações.
Em espanhol geral também usamos expiração para se referir à data de validade de um produto consumível. Por exemplo: Até 6 semanas após a data de expiração indicado no envase, pode durar los yogures, señala la experta: Os iogurtes podem durar até 6 semanas após a data de validade indicada na embalagem, diz o especialista (eu não tentaria isso).
Em ambos os casos, o verbo é ganhar e o adjetivo vencido/a. Por exemplo: El contrato/la factura/el yogur vence el 6 de enero; el contrato/la factura/el yogur está vencido/a.
Superar também significa derrotar e vencido/a derrotado, mas neste caso o substantivo é vitória. dc

40

AÇÕES

Partilhar

Partilhar

Partilhar