La palabra del día: Adjudicatario/a

Существительное мужского и женского рода. В юридическом испанском языке этот термин используется в гражданском и административном праве и относится к лицу, которое предлагает последнюю и самую высокую цену на открытом аукционе по продаже предмета мебели или имущества, а также к любому лицу, получающему награду. Например: Технический договор по предписаниям признает, что судебное предприятие должно иметь груз сухопутного груза с определенными характеристиками: В листе технических спецификаций контракта указано, что компания-победитель должна нести ответственность за поставку коврового покрытия для выставки с определенными характеристиками.
Награда называется судебное решение и глагол присудить. Например: El Pentágono отменил многомиллионное противоречие с Microsoft по поводу вынесения решения по полемике: Пентагон отменил многомиллионный контракт с Microsoft после спорного решения; Пахара, 1,5 миллиона пунктов судебного разбирательства в отношении «минимальных услуг» в урбанизации Ла-Паред: Пахара собирается выделить 1.5 миллиона долларов на работы по «предоставлению минимальных услуг» урбанизации Ла-Паред. Округ Колумбия

40

АКЦИИ

Поделиться

Поделиться

Поделиться