Ла палабра дель диа: Курсар

Глагол. Еще одно хитрое слово. В дополнение к «курсу», «создать курс» в юридическом и деловом испанском языке. изучение означает нечто большее: обработать заявление, заявление, дело и т. д. или направить их в суд или орган, в который они должны обратиться. Например: El ejecutivo de la UE se ha pronunciado en contra de la petición cursada por Londres para que el Reino Unido se sumase al convenio de Lugano sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones legales en materia civil y mercantil: Исполнительный орган ЕС высказался против просьбы Лондона к Соединенному Королевству присоединиться к Луганскому соглашению о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам.
Лексическое выражение это Cursar un pedido/una petición/una ordenи т. д. Существительное курс. Например: В настоящее время представлены общие условия выпуска продукции, которые находятся на сайте www.mistercredito.com в день курса подготовки: Эти общие условия продажи регулируют продажу продуктов, найденных на www.mistercredito.com, в день размещения заказа. Округ Колумбия

Добавь меня
WhatsApp
Reddit.