La palabra del día: Лицитация

Существительное женского рода. В деловом испанском конкурс может означать две разные, но связанные вещи: 1. Система, при которой выполнение работы или услуги, как правило, общественного характера, предоставляется лицу или компании, предложившим наилучшие условия. Лексические словосочетания это призывать к разрешению и судебное разбирательство по делу (созыв судебного разбирательства/решение судебного дела) Можно также сказать призывать к согласию: объявлять тендеры. Например: La licitacion de la obra fue convocada en mayo y adjudicada a la empresa Constructura Moller y Perez-Cotapos SA: Тендер на работы был объявлен в мае и присужден компании Constructura Moller y Perez-Cotapos SA. 2. В некоторых странах конкурс относится также к публичной продаже, при которой вещь, особенно товары или ценные вещи, присуждается тому, кто предложит за нее больше всего денег. В Аргентине мы называем последнее общественная субаста. Округ Колумбия

40

АКЦИИ

Поделиться

Поделиться

Поделиться