Günün Sözü: Derecho

Ne kadar süredir İspanyolca öğreniyor olursanız olun, bu kelimeyi anlamak çok zor olabilir.
kaba Latince Gönderen derektus (klasik Latince doğrudan), 'sağ' 'doğrudan', geçmiş ortacı direkt, 'liderlik etmek', gelen düzenlemek, 'yönetmek'; ve rex, reis. Hepsi düz bir çizgi boyunca bir hareket fikrini ifade eder.
doğru o zaman bir sıfat olabilir ve İngilizce'ye 'doğru', 'doğru', 'adil', 'meşru' olarak çevrilmiştir; Örneğin. ésta pared no está derecha, bu duvar düz değil; la orilla derecha del río, nehrin sağ kıyısı.
Aynı zamanda İngilizce'de 'düz' anlamına gelen bir zarftır, örn. kimlik derecho al asunto, doğrudan konuya gidin.
Ve son olarak, işin püf noktası buradadır, aynı zamanda bir isim de olabilir, ancak tamamen farklı iki anlama sahip olabilir. 'Hukuk', 'mevzuat' anlamına gelir, örneğin Juan Estudia Derecho, Juan hukuk okuyor; ve aynı zamanda 'ayrıcalık', 'haklar' anlamına da gelir, örneğin hayvanlarin derechos'u için luchamos, hayvan haklarını savunuyoruz. Avukatlar ilk tanımı çağırır nesnel hak, ve bir disiplin olduğu için her zaman büyük harflerle yazılmalıdır; ve ikincisi öznel hak. doğru akım

40

HİSSELER

paylaş

paylaş

paylaş