形容詞。 這個詞在法律西班牙語中很常見，沒有直接翻譯成英語。 它可以被翻譯成“可靠的、真實的”，但它的含義遠不止於此。 這 RAE 將其定義為 que hace fe，fidedigno。 我認為這需要更深入的解釋。 如您所見，這裡有兩個詞： fe （信仰）， 莊園 （造）：造信。 我的搭檔大衛在這裡告訴我，在英語中“建立信仰”毫無意義，我信任他，因為他是英國人，也是一名記者。 但是，在西班牙語中它意味著很多： Que hace fe 意思是“它證明它所聲明的是值得信賴的”。 例如： 一份特殊的文件. 但是問題到這裡還沒有結束； 這個形容詞經常用在表達中 形式主義，或者我們更經常使用副詞 實事求是. 這意味著所做的事情是以可以證明的方式完成的。 完美的例子是表達 通知fehaciente， 或者 通知單; 這意味著發出通知的方式可以讓發出通知的人知道他們發出通知。 這有意義嗎？ 我在這裡給你一段真實的文字： El ejercicio de este derecho deberá hacerse mediante notificación fehaciente que habrá de recibirse en el domicilio social： 為行使此權利，股東或股東應向公司註冊辦事處提供適當的可核實通知。
在另一個筆記中談到信仰， 給予信心 意思是“證明”。 我認為現在一切都說得通了。 一位學生告訴我，最好的翻譯是 費哈森特 可能是“可驗證的”，我有點同意。 直流電
法律、商業和公共部門的線上西班牙語課程
La palabra del día: Fehaciente/s
