Dagens udtryk: Del mismo tenor ya un solo efecto

I juridiske spanske dokumenter er det meget almindeligt at se i slutningen af ​​dem dette udtryk:
Se firman x emblemer af en mismo tenor ya en solo effekt. Du har måske undret dig over, hvad præcis den sætning betyder. Svaret er faktisk ret nemt; det betyder, at kontrakten er underskrevet i x antal lige store kopier og alle med samme formål; dybest set er det, der siger, at selvom der er, lad os sige, 3 kopier, er de alle identiske, og alle refererer til den samme kontrakt. Så hvorfor laver vi så mange kopier? primært til registrering. Nogle gange skal en kontrakt, som en aktiekøbsaftale, registreres i selskabsregisteret (nogle lande kalder det Registro de Sociedades), og det register vil ikke acceptere noget mindre end en original kontrakt for at bekræfte en registrering. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del