La palabra del día: Adjudicatario/a

Maskulint og feminint navneord. På juridisk spansk bruges dette udtryk i civil- og forvaltningsret, og det refererer til den person, der tilbyder det sidste og højeste bud i et offentligt auktionssalg af et møbel eller en ejendom og til enhver person, der modtager en pris. For eksempel: El Pliego de Prescripciones Técnicas del contrato recoge que la empresa adjudicataria deberá hacerse cargo del suministro de moqueta ferial con determinadas características: Af kontraktens Tekniske Specifikationsark fremgår det, at det vindende firma skal stå for leveringen af ​​tæpper til messen med visse karakteristika.
Prisen hedder la adjudicación og verbet er at præmiere. For eksempel: El Pentágono annullerer et kontradiktorisk multimillionario med Microsoft tras su polémica adjudicación: Pentagon annullerer en kontrakt på flere millioner dollar med Microsoft efter en kontroversiel tildeling; Pájara, et punkto de adjudicar 1,5 millioner en obras for "dotar de servicios mínimos" a la urbanización de La Pared: Pájara, ved at tildele 1.5 millioner i arbejder for at "levere minimumsydelser" til urbaniseringen af ​​La Pared. dc

40

AKTIER

Del

Del

Del