Tag: 14 Juni 2021

Verb. Im juristischen Spanisch hat enmendar zwei Bedeutungen: 1. Korrigieren, Fehler beseitigen, Mängel beseitigen. 2. Um Schäden und Verluste zu kompensieren oder zu reparieren. Bsp. 1.: Ich habe in der Praxis viele wirksame Änderungen vorgenommen, ohne das Dokument zu bearbeiten: Vieles wurde durch Änderungen in der Praxis erreicht, ohne dass Änderungen erforderlich waren. Bsp. 2: Es liegt ein Moment darin, dass Sie der Justiz nicht dienen können, aber es ist sehr lange her, um Straftaten zu begehen: Hier kommt eine Zeit, in der der Gerechtigkeit nicht mehr gedient werden kann, wenn es zu spät ist, begangenes oder empfangenes Unrecht zu korrigieren.
Das Nomen ist el enmendamiento und das Adjektiv enmendado/a oder lobenswert. Ein weiteres Substantiv ist la enmienda, und wir verwenden es, wenn wir uns auf die Änderung des Gesetzes beziehen.
Apropos, empfehlen, mit dem gleichen Ursprung, bedeutet „flicken“, wird normalerweise für Kleidung verwendet. Das Adjektiv ist remendado/a/s. Es gibt noch ein Adjektiv: reendón/a; es bezieht sich auf die Person, normalerweise ein Schneider oder Schuster, der die Aufgabe hat, auszubessern. Es ist ein schönes Wort, ich habe es als Kind gelernt, als ich Tolstoj gelesen habe, El Zapatero Remendon: übersetzt ins Englische als "Wo Liebe ist, ist Gott". Gleichstrom