La expresión del día: Del mismo tenor ya un solo efecto

In juristischen spanischen Dokumenten ist es sehr üblich, ganz am Ende diesen Ausdruck zu sehen:
Se firman x ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto. Sie haben sich vielleicht gefragt, was genau dieser Satz bedeutet. Die Antwort ist eigentlich ziemlich einfach; es bedeutet, dass der Vertrag in x gleicher Anzahl von Exemplaren und alle mit dem gleichen Ziel unterzeichnet wird; Im Grunde heißt es, dass selbst wenn es, sagen wir, 3 Kopien gibt, alle identisch sind und sich alle auf denselben Vertrag beziehen. Warum machen wir also so viele Kopien? hauptsächlich für die Anmeldung. Manchmal muss ein Vertrag, wie ein Aktienkaufvertrag, im Unternehmensregister eingetragen werden (einige Länder nennen es Gesellschaftsregister) und dieses Register akzeptiert nur einen Originalvertrag zur Beglaubigung einer Registrierung. Gleichstrom

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen