Männliches und weibliches Substantiv. Im juristischen Spanisch wird dieser Begriff im Zivil- und Verwaltungsrecht verwendet und bezieht sich auf die Person, die bei einer öffentlichen Versteigerung eines Möbelstücks oder einer Immobilie das letzte und höchste Gebot abgibt, sowie auf jede Person, die einen Zuschlag erhält. Z.B: El Pliego de Prescripciones Técnicas del contrato recogge que la empresa adjudicataria deberá hacerse cargo del suministro de moqueta ferial con determinadas características: Das technische Datenblatt des Vertrags besagt, dass das siegreiche Unternehmen für die Lieferung von Teppichen für die Messe mit bestimmten Eigenschaften verantwortlich sein muss.
Die Auszeichnung wird aufgerufen la adjudicación und das Verb ist vergeben. Z.B: El Pentágono storniert einen Multimillonenzähler mit Microsoft tras su polemica adjudicación: Pentagon kündigt Multi-Millionen-Dollar-Vertrag mit Microsoft nach umstrittener Vergabe; Pájara, a punto de adjudicar 1,5 millionen en obras para „dotar de servicios minimos“ a la urbanización de La Pared: Pájara, kurz davor, 1.5 Millionen für Arbeiten zu vergeben, um der Urbanisation La Pared „Mindestleistungen zu erbringen“. Gleichstrom

La palabra del día: Adjudicatario/a