Der Tag des Tages: Ajeno/a/s

Adjektiv. Aus dem Latein Alliierte, und dieser von alĭus, andere. Zugehörigkeit zu einer anderen Person.
Die meisten Wörterbücher werden übersetzt Außerirdischer als Alien, aber die echte Übersetzung ist etwas komplizierter. Es ist wichtig, das zu beachten Außerirdischer ist nur ein Adjektiv, während Alien ein Adjektiv und ein Substantiv sein kann. Tatsächlich kann der Titel des Films Alien nicht ins Spanische übersetzt werden und er ist in der spanischen Welt einfach als Alien bekannt.
Wir verwenden dieses Adjektiv in Ausdrücken wie amigo de lo ajeno, ein Dieb; im zehnten Gebot (Gebot): No codiciarás los bienes ajenos: Du sollst nicht das Haus deines Nächsten begehren; und sganz vergüenza ajena, sich für das Verhalten eines anderen peinlich zu fühlen; trabajador/a por cuenta ajena: Angestellter (Macht Sinn, da ein Angestellter für die Interessen eines anderen arbeitet).
Im juristischen Spanisch verwenden wir Außerirdischer in venta de cosa ajena, Betrug durch den Verkauf von etwas, das Ihnen nicht gehört; im Verb enajenar, das Eigentum zu übertragen; und das Substantiv Enajenación, Eigentumsübertragung. Gleichstrom

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen