Verb. Noch ein kniffliges Wort. Zusätzlich zu „Kurs machen“, „Kurs machen“ in Rechts- und Wirtschaftsspanisch Studie bedeutet etwas mehr: ein Ersuchen, eine Instanz, eine Akte usw. bearbeiten oder sie an das Gericht oder die Behörde senden, an die sie sich wenden sollen. Z.B: El ejecutivo de la UE se ha pronunciado en contra de la petición cursada por Londres para que el Reino Unido se sumase al convenio de Lugano sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones courtes en materia civil y mercantil: Die EU-Exekutive hat sich gegen den Antrag Londons auf Beitritt des Vereinigten Königreichs zum Lugano-Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ausgesprochen.
Der lexikalische Ausdruck ist Cursar un pedido/una petición/una orden, usw. Das Substantiv ist der Kurs. Z.B: Las present condiciones generales de venta rigen la venta de los productos que se encuentran en www.mistercredito.com el día del curso del pedido: Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen regeln den Verkauf von Produkten auf www.mistercredito.com am Tag der Bestellung. Gleichstrom

La palabra del día: Cursar

La palabra del día: Cursar

40

AKTIEN