La palabra del día: Mandamiento

Maskulines Substantiv, von mandar, Befehlen.
Im juristischen Spanisch a Gebot ist das Dokument, in dem eine gerichtliche Anordnung verfasst ist, die an wen sie möglicherweise gerichtet ist. Es ist nicht die Anordnung selbst, sondern das Dokument oder das Stück Papier, auf dem diese Anordnung zur Vollstreckung steht.
Zum Beispiel ordnet ein Richter in einem Satz eine Räumung an (ein Stellplatz), dann:
1. Der Anwalt des Interessenten schreibt die Gebot an die Person zu richten, die geräumt werden soll, und zitiert den Teil des Strafmaßes, in dem die Räumung angeordnet wird.
2. Derselbe Rechtsanwalt verlässt die Gebot im Empfangsbereich des Gerichts vom Gerichtssekretär, nicht vom Richter, zu prüfen und zu unterzeichnen, da der Sekretär auch Notar ist.
3. Sobald die Gebot geprüft und unterschrieben ist, holt der Anwalt sie ab und bringt sie zum Büro für Bestellungen und Bekanntmachungen. All dies wird aufgerufen diligenciamiento del mandamiento.
4. Das Büro für Bestellungen und Bekanntmachungen wird gebildet von Beamte der Justiz, jeder von ihnen deckt ein bestimmtes Gebiet der Justizbehörde ab. Die oficial de justicia wählt einen Slot und teilt dem Anwalt mit, wann die Räumung stattfinden wird. Der Anwalt kann entscheiden zu gehen oder nicht.
5. Der Tag der Räumung, der oficial de justicia kann die Hilfe der Polizei oder eines Schlossers erforderlich sein.
Wir nennen das oficial de justicia 'cartero de lujo', Luxusposten, weil sie sehr weitreichende Befugnisse haben, um ihren Job zu machen.
Übrigens heißen die zehn Gebote auf Spanisch los diez mandamientos; aber das ist nicht legal. Gleichstrom

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen