Weibliches Substantiv. Aus dem Latein Beschwerde, Beschwerde, und diese vom lateinischen Verb abfragen, sich beschweren. Ich schätze, der englische Begriff query hat dieselbe Wurzel wie abfragen kann im Lateinischen auch „fragen“ bedeuten.
Das spanische weibliche Substantiv Beschwerde kann auch als „Beschwerde, Bericht, Anspruch“ ins Englische übersetzt werden, aber in Rechtsspanisch Beschwerde und Beschwerde sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte. Beide drücken die Idee einer Aussage oder eines Berichts aus, dass jemand ein Verbrechen begangen hat. Diese Aussage kann in beiden Fällen entweder gegenüber einem Richter oder der Polizei erfolgen. Aber in der Beschwerde, die Person, die die Aussage macht, angerufen el/la querellante, ist das Opfer dieses Verbrechens und kann an der Strafverfolgung beteiligt sein oder auch nicht. Und hier können wir wieder zwei verschiedene Situationen haben: 1) In Delitos de acción privada querellante aktiviert das Verfahren und ist persönlich daran beteiligt. Was ist ein Delito de acción privada?: Eine Art von Verbrechen, die nicht von Amts wegen (d. h. Polizei, Richter oder Staatsanwaltschaft) verfolgt werden kann, weil sie nicht als so schwerwiegend angesehen wird, dass sie die öffentliche Ordnung der Gesellschaft beeinträchtigt, aber sie ist das aktive Eingreifen des Opfers als Förderer der Justiz und als Teil des Gerichtsverfahrens erforderlich; zB Verleumdung: Verleumdung. 2) In Delikatessen halböffentlich Beschwerde ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Einleitung des Verfahrens, und sobald die Querella erfolgt ist, ist das Eingreifen des Opfers in das Verfahren nicht mehr erforderlich und sie sind vom Opfer unabhängig. Obwohl die querellante nicht verpflichtet ist, die Strafverfolgung aktiv einzuleiten, er sie nicht zum Widerruf berechtigt Beschwerde; zB: Vertrauensbruch: Offenlegung von Geheimnissen.
Das Verb ist querellar; und das Verb für Beschwerde is Denunziant. Der Mensch für Beschwerde is el/la denunciante. Gleichstrom
Spanischunterricht für Recht und Wirtschaft in London
Online-Spanischkurse für den juristischen, geschäftlichen und öffentlichen Sektor
La palabras del día: Querella & Denunica
