La palabra del día: Sentencia firme

Weibliches Substantiv. Im juristischen Spanisch a letzter Satz ist ein Urteil, gegen das kein Rechtsmittel eingelegt werden kann, entweder weil das Gesetz dies nicht vorsieht oder weil, sofern vorgesehen, die gesetzlich festgelegte Frist verstrichen ist, ohne dass eine der Parteien sie vorgebracht hat. Im Strafverfahren wird auch der Ausdruck verwendet condena firme. Z.B: Las Exclusions de más de cinco años deben aplicarse únicamente en virtud de sentencia firme: Ausschlüsse für mehr als fünf Jahre sollten nur aufgrund eines rechtskräftigen Urteils erfolgen.
Das hier verwendete Verb lautet quedar firme. Z.B: Dieses Urteil wurde nur mit der Mitteilung vom 17. Oktober 2020 und am 24. Oktober XNUMX verkündet: Diese Entscheidung wurde erst am 17. Oktober 2020 per Edikt mitgeteilt und am 24. Oktober 2020 rechtskräftig. dc

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen