La palabra del día: Testamento

Aus dem Lateinischen testario mentis: Zeugnis des Willens. Rechtsdokument, das die (Testador) wünscht, wie ihr Eigentum (Erbe) soll nach ihrem Tod verteilt werden. Z.B: Ohne Testament können die Verantwortlichen des Staates bestimmen, wie ihr Vermögen verteilt werden kann: Ohne ein Testament bestimmen die Gesetze des Staates, wo Ihr Eigentum verteilt wird.
Das Verb ist prüfen. Neugierig, Test ist auch der juristische Ausdruck, der im Spanischen verwendet wird, um „durchzustreichen“ zu sagen. Wenn zum Beispiel in einem juristischen Dokument ein Fehler ist, besteht die einzige Möglichkeit, ihn zu korrigieren, darin, den Fehler zu streichen (Test) so, dass Sie lesen können, was darunter geschrieben steht, und dann am Ende des Dokuments eine Notiz wie diese hinzufügen: 'lo testado no corresponde', und dann neben der Notiz zu unterschreiben.
Apropos, Test bedeutet auch „testen“, aber ich bevorzuge in diesem Fall Testar. dc

40

AKTIEN

Teilen

Teilen

Teilen