Sustantivo femenino, del latín audiencia, gente que oye. Sus componentes léxicos son audiencia (escuchar), -nt– (agente) y el sufijo -I a (calidad).
En Español Jurídico, audiencia judicial se refiere a la ocasión de alegar razones o prueba que se ofrece a una parte interesada en un juicio o procedimiento, generalmente ante un juez o tribunal. Si el audiencia judicial se utiliza para producir la prueba ofrecida en el demanda or contestacion de demanda, estamos hablando de un problema de audiciónatoria, eso puede ser un audiencia testimonial, confesional or pericial
En España, audiencia, con A mayúscula, es el tribunal supremo de una provincia, por ejemplo: Audiencia Provincial (AP) de Málaga. También el Audiencia Nacional es un tribunal centralizado en España con jurisdicción sobre todo el territorio español. Está especializado en un determinado ámbito de delincuencia, teniendo jurisdicción original sobre delitos mayores como los cometidos contra la Corona y sus miembros, terrorismo, falsificación de moneda, tarjetas de crédito y débito y cheques, algunos delitos comerciales cometidos en más de una región y sobre tráfico de estupefacientes, fraudes alimentarios y fraudes médicos cometidos a nivel nacional, así como sobre delitos internacionales de la competencia de los tribunales españoles. Como puede ver, se trata de escuchar.
Por cierto, para hablar del público de un concierto, en español preferimos decir auditorio, Aunque audiencia judicial también se usa corriente continua
Lecciones de español jurídico y de negocios en Londres
Cursos de español en línea para los sectores jurídico, empresarial y público
La palabra del día: Audiencia
