Auteur : Daniel

Nom féminin pluriel. Du latin foliole. Page. En espagnol juridique, un dossier n'a pas pages mais fojas. Par exemple …de acuerdo con la declaración témoignage a fojas 25, selon le témoignage à la page 25. Notez que nous disons un fojas (pluriel) et non en foja, mais si nous parlons d'un livre nous disons en page 25.
Un autre rebondissement, un escritura, un contrat et un dossier administratif n'ont fojas ni pages mais folios (nom masculin). Par exemple Como atesta la firme en folio 4, comme l'atteste la signature à la page 4.
Dans tous les cas, vous pouvez toujours dire page, mais ce n'est pas ce qu'un avocat ferait. cc

Nom masculin pluriel. C'est le dossier d'une procédure judiciaire ou administrative. Il se réfère également à l'ensemble des actions ou éléments d'une procédure judiciaire. Par exemple L'accès à la pieza confidentiel de los automobiles estará limitado a las partes frente a las cuales no se haya ordenado ningún tratamiento confidencial : Accès à la section confidentielle du filet est limité aux parties pour lesquelles aucun traitement confidentiel n'a été ordonné.
Pourquoi je considère ce terme pertinent pour être dans mon blog? Parce que le mot auto, un nom masculin singulier qui en Argentine signifie voiture, en espagnol juridique fait référence à une décision judiciaire qui tranche des questions secondaires, antérieures, incidentes ou d'exécution, pour lesquelles aucune peine n'est requise ; unauto interlocuteur, une décision de justice. cc

Verbe. Depuis llano, plat, faire quelque chose de plat, lisser.
En espagnol juridique Lisse ne signifie rien comme ce qui précède, mais pour rechercher une propriété avec une ordonnance du tribunal. Le nom est ordre d'Allanamiento. Avec curiosité, introduction par effraction est un crime : l'invasion de domicile.
Autre torsion, le verbe allanar un (réflexif) signifie accepter, se conformer, régler et accepter quelque chose. En espagnol juridique est utilisé dans l'expression aller à la demande, quand le défendeur accepte la réclamation faite par le demandeur. cc

Nom féminin. La SRL est un type de société dans laquelle la responsabilité de chacun de ses associés est délimitée par le capital qu'ils lui ont apporté.
Le capital d'une société anonyme est divisé en participations ne le comptant pas actes comme dans un société anonyme. Contrairement à ce qui se passe avec le actes des entreprises anonymes, dans un société de responsabilité limitée le participations sont personnels et non négociables. Les apports des associés dans ce type de société sont dits sociaux, indivisibles et cumulatifs. Le cordes d’assurance auto-rétractables est généralement le tipo de la société choisis par les entreprises familiales. cc

Nom masculin. Contrat en vertu duquel le propriétaire d'une chose, meuble ou immeuble, en accorde à autrui l'usage et la jouissance pour un temps déterminé, moyennant un certain prix ou service à satisfaire par le bénéficiaire, en un mot : le bail.
Nous avons tendance à faire la différence et à appeler bail juste un bail d'une propriété rurale et lieu lorsqu'il s'agit d'une propriété urbaine. Pourquoi est-ce important? parce que la durée minimale d'un bail rural est généralement beaucoup plus long que pour un lieu ville. Comment savez-vous quand une propriété est rural? Il est rural (ou rustique) si les égouts et les services publics comme l'éclairage public ou le ramassage des ordures n'y arrivent pas. Bien sûr, cela peut varier selon les pays.
Le bailleur s'appelle bailleur et localisateur et le preneur ou le locataire est appelé preneur à bail et preneur à bail. Une façon de se rappeler qui est qui : Otario toujours paga. cc

Nom féminin. C'est une action en justice pour contester l'effectivité d'un instrument public comme un écrirea.
Tout l'intérêt de conclure un contrat sur écriture publique devant un notaire est de donner des certitudes sur 3 points principaux :
un. L'identité des parties qui exécutent l'acte.
b. Leur capacité à contracter.
c. La date de la célébration.
Si l'acte est exécuté le écriture publique, ce contrat est quasiment étanche et son authenticité ne peut être contestée. Chaque pays hispanophone a sa propre procédure, mais dans Acción de redargución de falsedad la réclamation ne peut généralement être fondée que sur 1. la falsification matérielle, car le document n'a pas été accordé par le fonctionnaire qui semble le souscrire ou a été supprimé, modifié ou ajouté l'une de ses énonciations ; 2. dans l'inexactitude des faits que l'agent public a déclaré avoir été commis par lui ou qui se sont produits en sa présence. cc

Nom féminin. C'est un acte notarié qui contient une ou plusieurs déclarations de ceux qui interviennent dans un acte ou un contrat, délivré devant le notaire qui le complète avec les exigences légales spécifiques à chaque acte, pour son incorporation dans le protocole notarié et, le cas échéant, ainsi qu'il peut être enregistré dans les registres publics correspondants. Certains contrats doivent être exécutés le écriture publique et être enregistrées afin qu'elles soient opposables aux tiers, par exemple transmission de inmuebles o de biens enregistrables. Dans ce cas, si le contrat n'est pas exécuté le écriture publique, l'intéressé peut essayer le acción de reducción a escritura pública (élévation à público en Espagne).
Certains autres documents, pour être efficaces, doivent être établis sur écriture publique sans qu'il soit nécessaire de s'enregistrer, par exemple une procuration. En effet, tout contrat peut être conclu sur écriture publique pour lui donner plus de certitude quant à l'identité et à la qualité des parties et à la date de la célébration.
Le verbe est écrivez et le notaire s'appelle écrit/a. Ils ont tendance à être plutôt ennuyeux. cc

Nom féminin. Société anonyme dotée de la personnalité morale dont le capital, divisé en actions (actes), est constitué des apports des associés qui ne répondent pas personnellement des dettes sociales. Il est généralement présenté avec le nom de la société plus SAEg YPF SA
Pourquoi ça s'appelle anonyme? Parce que la part peut être transmissible à n'importe qui, bien que la statut social (règlement) peut énoncer certaines limites. Si la actes sont vendus dans le bourse des valeurs (échange d'actions) est un sociedad anónima cotizada. cc