La parole du jour : Cotizar

Verbe. Du latin quotient, combien? En espagnol des affaires citation a 3 significations différentes : 1. Publier en bourse le prix des effets publics qui y sont négociés. Par exemple: La bolsa de valores cotiza estas acciones en varios cientos de dólares : La bourse répertorie ces actions pour plusieurs centaines de dollars. 2. Estimer le prix d'un bien ou d'un service. Par exemple: En este caso, el prouveedor no aceptó los precios basados ​​en el índice y cotizó nuevos precios basándose en tasas más elevadas : Cependant, le vendeur n'avait pas accepté les prix sur cette base mais avait proposé les nouveaux prix basés sur des taux plus élevés. 3.Pour payer la partie correspondante des dépenses collectives ou des cotisations de sécurité sociale. Par exemple: Pero las autoridades del país de acogida insisten en que cotice a la Seguridad Social en el país de acogida : Mais les autorités du pays d'accueil insistent pour qu'elle y cotise également à la sécurité sociale.
Dans les trois cas, le nom est la cotisation. dc

40

ACTIONS

Partager

Partager

Partager