La expresión del día: Del mismo tenor ya un solo efecto

Nei documenti legali spagnoli è molto comune vedere alla fine di essi questa espressione:
Se firman x ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto. Forse ti sei chiesto cosa significhi esattamente quella frase. La risposta è in realtà piuttosto semplice; significa che il contratto è firmato in quantità x di copie uguali e tutte con lo stesso scopo; in sostanza quello che si sta dicendo è che anche se ci sono, diciamo, 3 copie, sono tutte identiche e fanno riferimento tutte allo stesso contratto. Allora perché facciamo così tante copie? principalmente per la registrazione. A volte un contratto, come un contratto di acquisto di azioni, deve essere registrato presso il registro delle società (alcuni paesi lo chiamano Registro delle Società) e tale registro non accetterà altro che un contratto originale per certificare una registrazione. dc

40

AZIONI

Condividi

Condividi

Condividi